Aviso de Aceitação por País

1. O que é a IAA-DLT

1. A IAA-DLT é uma tradução certificada da sua carteira de habilitação nacional válida, produzida pela International Automobile Authority.
2. Ela é formatada de acordo com a Convenção de Genebra de 1949 sobre Trânsito Viário e a Convenção de Viena de 1968 sobre Trânsito Viário.
3. Seu objetivo é ajudar agências de aluguel de veículos, autoridades de trânsito e policiais estrangeiros a ler sua carteira nacional, fornecendo uma tradução.

2. O que a IAA-DLT não é

1. Ela não é uma Permissão Internacional para Dirigir (PID). Nos Estados Unidos, as únicas organizações designadas para emitir PID sob a Convenção de Genebra de 1949 são AAA e AATA; existem emissores equivalentes em outros países. Não somos nenhum deles.
2. Não é emitida por qualquer governo e não é autorizada nem endossada pelas Nações Unidas.
3. Não substitui sua carteira de habilitação original. Você deve sempre portar e apresentar sua original junto com a IAA-DLT.

3. Convenção de Genebra de 1949 e Convenção de Viena de 1968 — resumo em linguagem clara

Ambas as Convenções são tratados multilaterais sobre trânsito rodoviário. Os países signatários concordam em reconhecer documentos de direção emitidos por outros signatários que estejam de acordo com os requisitos de formatação das Convenções. Nossa IAA-DLT segue esses requisitos de formatação porque é uma tradução destinada à leitura por autoridades estrangeiras junto com sua carteira de habilitação nacional. Seguir o formato das Convenções, por si só, não assegura aceitação. A aceitação ainda depende das leis e do critério de cada autoridade receptora.

4. Aceitação depende sempre de terceiros

1. A aceitação da IAA-DLT por qualquer agência de aluguel, autoridade de trânsito ou policial ficará a exclusivo critério deles.
2. Não garantimos e nem podemos garantir aceitação em qualquer país, região ou transação específica.
3. Não fazemos afirmações específicas como "reconhecida em X países" como característica do produto; referências aos países signatários das Convenções referem-se às listas publicadas das Convenções, não a qualquer garantia de aceitação.

5. Notas específicas por país

5.1 Japão, China, Coreia do Sul — risco de rejeição por locadoras

1. Algumas locadoras de veículos que operam no Japão, China e Coreia do Sul rejeitaram documentos de tradução emitidos por entidades privadas em favor das Permissões Internacionais para Dirigir emitidas por governo. Essa é uma realidade bem conhecida no mercado.
2. Para pedidos enviados para JP, CN ou KR, exibimos um aviso específico no checkout quanto a esse risco. Você ainda pode comprar caso pretenda usar a IAA-DLT em outros países.
3. Antes de confiar na IAA-DLT nesses países, recomendamos confirmar a aceitação diretamente com a locadora ou autoridade local.

5.2 Outros mercados potencialmente restritivos

As práticas de aceitação variam e mudam ao longo do tempo. Antes de dirigir no exterior, consulte a locadora e as orientações das autoridades locais para o país e região que você visitará.

6. Situações de abordagem policial e balcão de locadora

1. Sempre apresente sua carteira de habilitação nacional e a IAA-DLT juntas. A IAA-DLT não é válida sem sua carteira nacional.
2. Se alguma autoridade questionar o documento, mantenha-se cooperativo. A IAA-DLT é uma tradução, não uma permissão; explique que o original é sua carteira de motorista nacional.
3. A IAA não se responsabiliza por multa, penalidade, negativa de aluguel ou qualquer outra consequência imposta por terceiros após a apresentação da IAA-DLT. Esta limitação está sujeita às leis de proteção ao consumidor inalienáveis.